FatHur www.moviedetector.com
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
--- Kaiju, Bahasa Jepang : Makhluk Raksasa --- --- Jaeger, Bahasa Jerman : Pemburu ---
Saat aku kecil...,
Saat merasa tak berdaya dan kesepian, Kulihat bintang - bintang.
Bertanya apa ada kehidupan Di atas sana.
Ternyata aku melihat ke arah yang salah.
Saat alien memasuki Kehidupan kami...
...ternyata mereka datang dari kedalaman Samudera Pasifik.
Dari celah antara dua lempeng tektonik.
Portal antar dimensi.
Lubang terobosan.
Umurku 15 tahun Saat Kaiju pertama...
...mendarat di San Francisco.
Saat tank, jet membunuhnya...
...6 hari dan 35 Mil kemudian, tiga kota hancur.
Puluhan ribu nyawa melayang.
Kami berduka, Memperingati serangan itu...,
Dan maju.
Lalu, 6 bulan kemudian...,
Serangan kedua menghantam Manila.
Unsur asam dalam darah Kaiju...
...menciptakan munculnya racun yang dinamakan Kaiju Blue.
Lalu serangan ketiga menghantam Cabo.
Lalu yang keempat.
Kemudian kami paham Serangan ini takkan berhenti.
Ini hanyalah awal.
Kami butuh senjata baru.
Seluruh dunia bersatu, Menyatukan sumber daya...
...mengenyampingkan persaingan lama...
...demi kebaikan yang lebih besar.
Untuk melawan Monster, Kami menciptakan Monster.
Program Jaeger lahir.
Awalnya ada kekurangan.
Beban saraf yang menghubungkan Dengan Jaeger...
...terlalu berat untuk pilot tunggal.
Diterapkanlah sistem dua pilot.
Pilot pengendali Sebelah kiri dan kanan.
Kami mulai menang.
Jaeger menghentikan Kaiju Di mana - mana.
Tapi Jaeger bisa bagus Jika pilot mereka bagus.
Jadi pilot Jaeger Menjadi bintang ternama.
Bahaya berubah menjadi propaganda.
Kaiju menjadi mainan.
Kami sungguh ahli memainkannya.
Menang.
Lalu...
Semuanya berubah.
Gipsy Danger, Melapor ke teluk 08, level A-42.
Kode nama: Knifehead [Kepala Pisau]. Kategori 3.
Yancy, bangun ! Ada pergerakan di Lubang Terobosan.
Hei, ayo ! Kita ditugaskan.
--- 2020, Alaska : Perang Kaiju Tahun ke-7 --- Bagus. Selamat pagi.
--- 2020, Alaska : Perang Kaiju Tahun ke-7 --- Selamat pagi.
Kaiju ini kategori 3. Yang terbesar sejauh ini.
Nama, Knifehead.
Jam berapa sekarang ?
Jam 2. / Ayo, ayo ! Cepat !
Pagi ? / Ya.
Bagaimana menurutmu ?
Ini Kaiju kelima ?
Ayo, Becket bersaudara. Saatnya pemberangkatan.
Hei, Nak. / Ya ?
Jangan sombong.
Bertahun - tahun sebelumnya...,
Saudaraku Yancy dan aku Bukanlah pahlawan.
Tak ada kesempatan.
Selamat pagi, Pak.
Baik, ayo kenakan pakaian Dan hajar anak bandel !
Kami bukan atlet terkenal.
Tak pernah juara kelas.
Tapi kami bisa bertahan Dalam pertarungan.
Hal itu membuat kami punya keterampilan unik:
Aliran saraf kami cocok.
Baik.
Data sudah di helm.
Data sudah memasuki Unataian baju.
Selamat pagi, Becket bersaudara !
Tendo, apa yang terjadi, kawan ?
Bagaimana kencan dengan Alison Semalam, Tn. Choi ?
Oh, dia mencintaiku. Pacarnya ? Tidak terlalu.
Kau akan dihajar pacarnya.
Pria harus harus jantan, kawan.
Luncurkan, Tn. Choi.
Baik, Pak.
Marshal Pentecost dari geladak.
Mengamankan Conn Pod. Bersiap untuk peluncuran.
Pintu Conn Pod aman.
Luncurkan.
Gipsy Danger siap Untuk penerjunan.
Ini dia. / Ya !
Ini dia !
Penggabungan sukses, Pak.
Protokol penyatuan Antar pilot.
Mulai sekarang. Urutan protokol penyatuan antar pilot.
Peluncuran Gipsy, teluk 6.
Gipsy Danger siap dan selaras, Pak.
Ranger, ini marshal Stacker Pentecost. Bersiaplah untuk penyatuan saraf.
Dimulai dalam 15 detik.
14..., 13...,
12..., 11..., 10...,
Kau siap masuk Ke otakku, Dik ?
...9, 8, 7, 6... Kau duluan. Sejak dulu yang lebih tua, Kak.
Protokol penyatuan Pilot. ...5, 4, 3...
Penyatuan saraf dimulai. / ...2, 1.
Penyatuan saraf. Teknologi Jaeger.
Berdasarkan bagian pertahanan jet tempur sistem saraf.
Dua pilot, perpaduan Dua pikiran, berbagi ingatan...
....lewat tubuh Mesin raksasa.
Semakin kuat hubungan...
...semakin bagus kau bertarung.
Penyatuan saraf Kuat dan terhubung.
Penyesuaian Bagian Kanan.
Penyesuaian Bagian Kiri.
Pengaktifan dan Menyiarkan.
Tuan - tuan, tugas kalian...
...menjaga Miracle Mile Hingga Pelabuhan. Mengerti ?
Dimengerti, Pak.
Pak, masih ada kapal warga sipil di Teluk...
Kalian melindungi kota berpenduduk 2 juta orang.
Jangan mengorbankan mereka Demi kapal yang berisi 10 orang.
Paham ?
Ya, Pak. / Astaga, itu keren.
Kau tahu apa yang kupikirkan.
Aku ada di otakmu.
Aku tahu. Ayo kita memancing.
Ini dia !
Ayo, Kak ! Lebih kuat !
Aku khawatir padamu, Dik !
Ada hal yang tak bisa Kau lawan, takdir Tuhan.
Saat badai datang, Kau harus pergi.
Tapi saat di dalam Jaeger...,
Tiba - tiba, kau bisa Melawan badai.
Kau bisa menang.
--- Garis Pantai Alaska : 10 Mil ---
Ikatkan di bawah Dan pergi ke bawah !
Sekarang !
Seberapa jauh ke daratan ?
7 Mil dari Pelabuhan, Pak.
Kita bahkan tak bisa ke sana Meski air dangkal !
Tidak, tak bisa !
Bagaimana dengan pulau Yang ada 3 Mil di timur ?
Tidak ! Tidak ! Jaraknya 2 Mil, Pak.
0 mil, Pak !
Pulaunya semakin dekat.
Bagaimana bisa Makin dekat ?
Kaiju.
Belokkan ke kanan !
Kuusahakan secepat yang kubisa !
Sekarang !
Astaga !
Apa - apaan ini ?
Tunggu !
Kapal aman.
Atur tenaga memutar ! / Baik.
Tenaga memutar siap.
Hajar dia. Ayo. Tembak dia.
Ya ! Ya !
Ada tembakan, Pak.
Meriam Plasma di perairan dangkal...
...7 Mil dari garis pantai.
Gipsy, apa yang terjadi ?
Tugas beres, Pak. Kami menembaknya dua kali.
Kaiju kelima yang kami bunuh.
Kalian tak mematuhi perintah ! / Dengan hormat, Pak...,
Kami menahan Kaiju dan Menyelamatkan orang di kapal.
Kembali ke posisi, sekarang !
Baik, Pak.
Tanda - tanda Kaiju muncul !
Cek sensor.
Makhuk itu masih hidup, Pak. / Gipsy !
Ada tanda Kaiju !
Kaiju itu masih hidup !
Ambil kapal itu Dan pergi dari sana.
Kalian dengar ?
Ambil kapal itu Dan pergi sekarang !
Hajar, Raleigh ! / Biar kuatasi !
Loccent, kami terserang !
Lengan kiri hilang, Pak.
Lambung ! Kaiju menembus lambung !
Raleigh, dengar ! Kau harus...
Tidak ! Tidak !
Pengisian Meriam.
Tembakan kedua dengan tenaga penuh, Pak.
Tak ada tanda - tandanya.
Tekanannya menurun !
Tak ada tekanan ! / Tak ada tekanan !
Tak ada tanda - tandanya, Pak.
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak ?
Aku ingin kau terus perhatikan meteran ini.
Kau tahu apa yang Mau kucari ?
Aku ingin menemukan kapal utuh.
Itu yang ingin kucari.
Tunggu, tunggu !
Tunggu, tunggu, tunggu !
Tunggu ! Di sana, di sana !
Gali !
Hei, apa itu ?
Ini hanya mainan lama.
Kita tak pernah menemukan benda bagus.
Dengar.
Astaga !
Astaga.
Tetap di sini !
Tuan ?
Ada yang bisa kubantu ?
Yancy.
Lari ! Cari bantuan, cepat !
Kau akan baik saja.
Kaiju mempelajari pertahanan kami.
Mereka beradaptasi. Berkembang.
Kami lebih cepat kehilangan Jaeger daripada membuatnya.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaiju ketegori 4 datang dari lubang terusan.
Kurasa kau bisa Melihatnya, Marshal...,
Ini bukan terdengar Sebagai strategi lagi.
--- 5 Tahun Kemudian, Pangkalan Alaska --- Frekuensi serangan meningkat.
Para Jaeger Tak sanggup menjaga...
...garis pertahanan lagi.
Aku mengerti.
Ranger-ku mati tiap kali Jaeger jatuh...,
Itu sebabnya aku minta satu kesempatan terakhir...
Maaf, Marshal. Kesempatan terkhir. / Maaf !
...satu serangan terakhir dengan Seluruh kekuatan kita. / Dengar.
Program Jaeger sudah mati, Marshal.
Di sisi lain...,
Program tembok pesisir adalah pilihan yang menjanjikan.
Seluruh dunia menghargai semua yang kau dan anak buahmu lakukan...,
Tapi itu sudah berakhir. Kami perintahkan kau...
...membawa semua sisa Jaeger...
...ke Hong Kong.
Kami siap mendanaimu selama 8 bulan ke depan...
...sampai tembok pesisir selesai.
Setelah itu, kau takkan Menerima bantuan lagi.
Itu jawaban untukmu, marshal.
Hanya begitu ?
Semua ini berakhir ?
Jas dan dasi, senyum palsu.
Begitulah mereka, Stacker.
Kita tak perlu mereka.
--- Tembok Kehidupan : Sitka, Alaska ---
--- Pertahankan Masa Depan Kalian --- Tembok Anti Kaiju, Alaska, California
Kartu rangsumnya !
Cepat, cepat !
Ayo !
Aku punya kabar baik Dan kabar buruk, kawan.
Mau yang mana dulu ?
Kabar buruk !
Kabar buruk:
Tiga orang meninggal kemarin bekerja di atas dinding.
Kabar baiknya ?
Kabar baiknya adalah, Ada 3 pekerjaan baru.
Di atas tembok.
Siapa yang mau bekerja ? Siapa yang mau makan ?
Ayo !
Ini dari Sydney, Di mana hari ini...
...ada serangan Kaiju lagi.
Kaiju besar kategori 4...
...menerobos tembok pesisir Kurang dari satu jam.
Dinding kehidupan dianggap tak bisa ditembus oleh pembuatnya.
Kenapa kita membuat Tembok seperti ini ?
Makhluk itu...
...dengan mudah menerobos temboknya. / Ironisnya...,
Makhluk itu dihentikan Jaeger, Striker Eureka...
...yang dikemudikan oleh Herc dan Chuck Hansen...,
Yang akhirnya membunuh Makhluk buas itu.
Lihat, mereka menghentikan...
...program Jaeger Akibat pilot biasa.
Sesederhana itu.
Itu Kaiju ke-10 yang Dibunuh Striker Eureka.
Ini rekor baru.
Dan kau masih Mau ke Hong Kong...,
...meski saat seperti ini ?
Perintah tetaplah perintah. Apalagi yang harus kulakukan ?
Ayo, kawan.
Chuck Hansen, salah satu pilot Striker Eureka...,
Jaeger yang telah membunuh Kaiju itu.
Tn. Becket.
Marshal. Kau terlihat keren.
Lama tak jumpa.
5 tahun, 4 bulan.
Boleh kuajak ngobrol ?
Perhatian, Semua pengelas zona tiga.
Selamat datang di kantorku, Marshal.
Butuh waktu untuk menemukanmu.
Pelabuhan, batas Sheldon...,
Orang sepertiku pergi Ke tembok pesisir...
...mengejar pekerjaan Agar bisa hidup.
Apa yang kau inginkan ?
Kuhabiskan enam bulan terakhir...
...mengaktifkan semua Yang kupunya.
Ada Jaeger tua, Mark 3.
Kau mungkin tahu. Itu butuh pilot.
Kutebak aku bukan pilihan pertamamu.
Kau pilihan pertamaku.
Pilot Mark 3 lainnya sudah mati.
Dengar...,
Aku tak mau orang lain Masuk di kepalaku lagi.
Aku sudah selesai.
Aku masih terhubung dengan saudaraku saat ia mati.
Aku tak mau mengalami itu lagi. Maafkan aku.
Kau sudah dengar, Tn. Becket ?
Dunia ini akan segera berakhir.
Jadi kau memilih mati dimana ?!
Di sini, atau di dalam Jaeger ?!
--- Teluk Hong Kong, Jam 18:00 ---
--- Shatterdome, Pangkalan Jaeger ---
Tn. Becket, Ini Mako Mori.
Salah satu yang terhebat.
Juga yang menangani Perbaikan mark 3.
Secara pribadi dia ingin Menjadi wakil pilotmu.
- Dia beda dari yang kubayangkan. -
Hei.
- Lebih jelek atau lebih tampan ? -
- Maaf, Tn. Becket. - Aku sering mendengar tentangmu.
Buat dirimu nyaman.
Kami tunjukkan fasilitas ini dulu...
Lalu Nona Mori akan menunjukkan Jaeger-mu, Tn. Becket.
Tunggu kami ! / Tahan pintunya !
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Mundur ! Bahan percobaan Kaiju sangat langka.
Boleh dilihat tapi Jangan disentuh.
Tn. Becket, Ini tim riset kami.
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
Oh, tidak, panggil aku Newton.
Hanya ibuku yang memanggilku dokter.
Hermann, ini manusia. Kenapa tak kau sapa ?
Jangan sebut nama depanku di hadapan orang lain.
Aku dokter berpengalaman 10 tahun / Aku tahu...
Pengalamanku 10 tahun.
Maaf sekali.
Astaga. / Siapa itu, Yamarashi ?
Kaiju kecil ini ? Matamu jeli.
Aku dan saudaraku Mengalahkannya tahun 2017.
Kau tahu dia ketagori 3 Yang terbesar sementara ini ?
Beratnya 2.500.
Atau mengerikan. Terserah istilahmu. / Ya, maafkan dia.
Dia penggila Kaiju. Dia cinta...
Diam, Hermann, Aku tak cinta mereka, paham ?
Aku mempelajari mereka.
Tak seperti kebanyakan orang...,
Aku ingin melihatnya hidup - hidup dari dekat.
Percayalah, kau takkan mau.
Jadi itu bagian risetmu ?
Semua telah berubah.
Kita bukan tentara lagi, Tn. Becket.
Kita kelompok perlawanan.
Selamat datang di Shatterdome.
Jam perang.
Kami mengatur ulang jam itu Tiap ada serangan Kaiju.
Membuat semua orang fokus.
Frekuensi serangan Makin maju.
Berapa lama pengaturan berikutnya ?
Seminggu, jika kita beruntung.
Orang ahliku bahkan yakin serangan Kaiju...
...sebelum seminggu.
Tempat ini bisa memuat 30 Jaeger...
...dalam lima teluk seperti yang satu ini.
Sekarang hanya ada 4 Jaeger yang tersisa.
Aku tak tahu jika seburuk ini.
Memang seburuk itu.
Crimson Typhoon, Cina.
Salah satu yang terbesar.
Dirakit di Changzhou.
Terbuat dari titanium, tak ada campuran.
Lima puluh mesin diesel per helai otot.
Mematikan, petarung yang tepat.
Dikemudikan oleh Wei Tang bersaudara.
Kembar tiga.
Pemuda setempat.
Mereka berhasil mempertahankan...
...pelabuhan Hong Kong tujuh kali.
Mereka menggunakan Formasi Thundercloud.
Ya. Teknik Triple-Arm.
Sangat efektif.
Tang yang itu, Yang terakhir dari tahun 90-an.
Cherno Alpha. Generasi pertama Mark 1.
Jaeger terberat dan tertua dalam pelayanannya.
Tapi jangan salah, Tn. Becket, Dia mesin yang brutal.
Dan dua orang itu...,
Sasha dan Aleksis kaidanovksy.
Ya, aku pernah dengar.
Mempatroli garis batas, Tembok Siberian.
Di bawah patroli mereka tembok Tak bisa ditembus selama 6 tahun.
Enam tahun.
Herc ! Chuck !
Tuan - tuan, Selamat datang di Hong Kong !
Tunggu di sini.
Max ! Kemarilah !
Kau ingat aku ?
Jangan meliur pada Nona Mori. / Hai.
Bila melihat gadis cantik, Dia langsung bernafsu.
Raleigh, ini Hercules Hansen...,
Teman lama saat Kejayaan Mark 1.
Aku tahu kau, kawan. Pernah naik Jaeger bersama.
Ya, Pak. Enam tahun lalu. Kakakku dan aku.
Waktu itu 3 Jaeger diturunkan. / Benar. Manila.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Terima kasih, Pak.
Herc dan putranya Chuck Ahli dalam berlari...
...menggunakan Striker Eureka.
Jaeger tercepat di dunia.
Pertama dan terakhir dari Mark 5.
Australia menghentikannya...
...sehari sebelum serangan Sydney.
Ya, untungnya masih ada kami. / Ya.
Sekarang itu jadi keuntungan kita.
Tunggu, keuntungan apa ?
Kau belum bilang apa Yang kukerjakan di sini.
Kita akan ke lubang terusan, Tn. Becket.
Kita akan mengikatkan 2,400 pound...
...hulu ledak termonuklir di punggung Striker.
Ledakannya setara 1.2 juta ton TNT...
...kau dan dua Jaeger lainnya Akan jadi pertahanan mereka.
Kita kelompok perlawanan.
Darimana kau dapat Peledak sebesar itu ?
Lihat orang Rusia di belakang sana ?
Mereka bisa memberi kita apa saja.
Herc, ayo ?
Senangnya kau kembali.
Terima kasih, Pak.
Akan kuantar kau Pada Jaeger-mu.
Nona Mori, Tunggu sebentar.
Marshal !
Pak, kita pernah menyerang Lubang terusan.
Tapi tak berhasil. Tak ada yang bisa lewat.
Apa yang berubah ?
Aku punya rencana. Kau bersiaplah.
Itu saja.
Ayo, Herc !
Max, kemari !
Kru 17, melaporlah Ke lantai lima.
0-2.
XY-2.
R-E-Q.
Pada mulanya...,
Serangan Kaiju Jaraknya 24 minggu.
Lalu 12, Lalu 6, Lalu tiap 2 minggu.
Yang terakhir di Sydney adalah seminggu.
Dalam 4 hari, kita bisa lihat Kaiju tiap delapan jam...
...sampai mereka datang tiap empat menit.
Marshal, kita akan menyaksikan 2 serangan...
...dalam waktu 7 hari.
Tn. Gottlieb...,
Aku akan menjatuhkan 2,400 pound bom termonuklir.
Aku butuh lebih dari prediksi.
Itu dia masalahnya.
Lihat, dia benar - benar...
...tak bisa memberikan hal lebih Selain prediksi.
Tak boleh ada jeroan Kaiju Di daerahku.
Kau tahu aturannya.
Tiap hari. Selalu begitu. / Tuan - tuan !
Intinya.
Angka tak berbohong.
Politik, puisi dan janji, Itu semua kebohongan.
Nomer itu sangat dekat...
...Dengan takdir Tuhan.
Apa ?
Diam sebentar.
Akan ada dua serangan...
...lalu tak lama kemudian, tiga.
Kemudian empat.
Lalu kita mati.
Aku mengerti. / Sayang sekali.
Ini dia kabar baiknya.
Ini alam kita...,
Dan ini alam mereka.
Ini yang kita sebut "tenggorokan...,"
...jalan antara lubang terusan dan kita.
Jalannya secara alami terbuat dari atom.
Kuprediksikan peningkatan lalu lintas...
...akan memaksa Lubang terusan stabil...
...dan tetap terbuka cukup lama...
...untuk melewatkan peledaknya...
Dan meruntuhkan strukturnya.
Ya, di situlah aku Harus menyela...
...karena aku takkan Pergi ke sana...
...dengan jumlah informasi yang terbatas.
Newton, jangan Mempermalukan diri.
Itu yang ingin kukatakan. / Dengarkan aku sebentar.
Beri aku waktu sebentar.
Kenapa kita menilai Kaiju dari sistem kategorinya ?
Karena mereka sangat berbeda Tiap keluar, kan ?
Paham maksudku ? Satunya seperti hiu, satunya seperti ikan...
Dr. Geiszler. Intinya.
Ya. Intinya kurasa mereka tidak...
...berbeda sama sekali.
Ini beberapa contoh Yang kukumpulkan.
Yang ini didapatkan dari Sydney.
Yang ini di Manila.
6 tahun yang lalu.
Mereka punya DNA yang sama persis.
Mereka klon.
Dia benar - benar sudah gila.
Banyak yang belum kita tahu soal Kaiju.
Kita hanya tahu Bagian permukaan saja.
Ini otak Kaiju.
Sayangnya sudah rusak.
Sedikit lemah. Tapi masih hidup.
Aku bisa masuk ke otaknya...
...menggunakan teknologi yang sama...
...seperti dua pilot Jaeger Yang berbagi saraf.
Pikirkan itu.
Tepatnya aku bisa memberitahu...
...cara untuk melewati Lubang terusan.
Kau menyarankan kita Berbagi pikiran dengan Kaiju ?
Tidak, tidak. Bukan Kaiju utuh.
Hanya bagian kecil otaknya.
Gelombang sarafnya terlalu Besar untuk manusia.
Aku setuju. / Aku tak setuju.
Gottlieb, aku ingin datamu di mejaku secepatnya.
Pak.
Tidak, dia terlalu... / Terima kasih, Newt.
Ayolah, ini hal yang paling menakjubkan...
Newton, aku tahu kau putus asa Untuk membuat teorimu benar...
...hingga kau sia - siakan hidupmu menjadi penggila Kaiju.
Tapi itu takkan berhasil.
Ini akan berhasil, Hermann.
Akan kuberitahu Kau hal lain.
Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Kau sudah dengar mereka.
Mereka takkan memberikan peralatan itu.
Jikapun diberi, Kau akan bunuh diri.
Baik, aku akan jadi terkenal.
Ini dia.
Astaga.
Lihat dia.
Gipsy Danger.
Astaga, indah sekali.
Dia terlihat baru.
Lebih dari sekedar baru.
Dia punya dua inti reaktor nuklir.
Cuma dia satu - satunya.
Dia selalu begitu.
Kau suka tumpanganmu, Becket ?
Besi padat, tanpa campuran.
Empat puluh blok mesin per helai otot.
Penggerak Hyper-Torque Tiap anggota tubuh...
...dan sistem pengirim Bahan bakar baru.
Kemarilah.
Tendo.
Senang melihatmu, kawan.
Senang juga melihatmu, bung.
Sama seperti dulu.
Apa ceritamu ?
Memperbaiki Jaeger lama...,
Menjadi pemandu.
Tak mungkin begitu.
Kau pilot ?
Tidak. Belum.
Tapi aku ingin, Lebih dari apa pun.
Berapa skor latihanmu ?
51 diterjunkan, 51 membunuh.
Wow, luar biasa.
Tapi kau bukan salah satu calon besok ?
Bukan.
Marshal punya alasan sendiri.
Ya, dia selalu Punya alasan, kan ?
Tapi dengan 51 membunuh, Bagaimana mereka bisa begitu.
Kuharap kau menyetujui pilihanku.
Aku sudah mempelajari teknik pertempuran dan strategimu.
Bahkan... saat di Alaska.
Bagaimana menurutmu ?
Kurasa kau tak terduga.
Kau punya kebiasaan menyimpang...
...dari standar teknik bertempur.
Kau membahayakan, melukai diri sendiri dan krumu.
Kurasa kau bukan orang Yang tepat untuk misi ini.
Wow.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Mungkin kau benar.
Tapi suatu hari, Saat kau jadi pilot...,
Kau akan tahu, dalam pertempuran, Kau yang membuat keputusan.
Dan kau harus Menghadapi akibatnya.
Itu yang coba kulakukan.
Para calon sudah siap.
Uji coba akan segera Dimulai, Pak.
Bagus. / Tapi ada satu hal.
Mako, kita sudah Bicarakan hal ini.
Kita takkan membicarakannya lagi.
Hm ? / Kau sudah berjanji.
- Harusnya aku orang yang - Mengendarai Gipsy bersamanya.
Mako.
Balas dedam itu seperti luka menganga.
Kau tak bisa membawa emosi itu Dalam penyatuan pikiran.
Demi keluargaku, aku harus... / Jika masih ada waktu.
Raleigh.
Duduklah dengan kami.
Ya, terima kasih.
Ayolah, masih banyak tempat di meja kami.
Lama aku tak makan roti.
Hong Kong.
Keindahan pelabuhan terbuka, Tak ada penjatahan.
Ada kentang, kacang polong, kacang manis, daging campur roti.
Ambilkan kentang.
Raleigh, ini anakku, Chuck. Dia wakil pilotku.
Dia lebih dari Wakil pilot kan, Ayah ?
Jadi kau orangnya ?
Kau orang yang akan melindungiku...
...dengan besi tua karatan itu ?
Begitu rencananya. / Bagus.
Kapan terkhir kali kau mengendarai Jaeger, Ray ?
Sekitar lima tahun yang lalu.
Apa yang kau lakukan selama lima tahun ?
Kurasa hal yang sangat penting.
Tukang bangunan. / Oh, wow, itu bagus.
Maksudku, itu sangat berguna.
Kau tahu, Kita akan bertarung...,
Kau melindungi kami Bermodalkan itu, Ray ?
Namaku Raleigh.
Terserah.
Kau adalah ide cemerlang Pentecost.
Orang tuaku, Tampaknya ia suka padamu...,
Tapi orang sepertimu yang...
...Mematikan program Jaeger.
Bagiku, kau cuma beban. Jika kau memperlambatku...,
Aku akan menyingkirkanmu Seperti kotoran Kaiju.
Sampai jumpa, Raleigh.
Ayo, Max.
Salahkan aku.
Aku yang membesarkannya.
Dia anak yang cerdas, Tapi aku tak tahu...
...aku harus memeluknya Atau menghajarnya.
Dengan hormat, Pak...
Aku tahu apa yang dia butuhkan.
--- Uji Calon Pilot, Jam 06:00 ---
4 - 0
4 - 1.
4 - 2.
Baik, apa ?
Kau tak suka mereka ?
Kurasa kau memilih mereka secara pribadi.
Apa ? / Tiap kali pertandingan berakhir...
...kau membuat isyarat kecil...,
Seakan kau mengkritik Kemampuan mereka.
Bukan mereka, Tapi kau.
Gerakanmu.
Kau bisa mengalahkan mereka dalam dua angkah.
Kau pikir begitu ? / Ya.
Bisa kita rubah tes ini ?
Bagaimana kalau kita Beri dia kesempatan ?
Ya ! / Tidak.
Kita tetap uji kadet yang ada di daftar, Ranger.
Hanya kandidat yang Punya kecocokan...
Aku punya, Marshal.
Mako, ini bukan hanya soal koneksi saraf.
Ini juga soal Kecocokan fisik.
Ada apa, Marshall ?
Kau rasa murid terbaikmu Tak bisa melawanku ?
Maju.
Empat serangan menang.
Ingat, Ini soal kecocokan.
Ini dialog, bukan pertarungan.
Tapi aku juga Takkan main - main.
Baik.
Aku juga.
1-0.
1-1.
2-1. Konsentrasi.
2-2.
Sebaiknya waspada.
3-2.
Mori- San. Kendalikan diri.
Cukup.
Aku sudah melihat yang harus kulihat.
Aku juga.
Dia teman pilotku.
Tidak bisa.
Kenapa tidak ? / Karena aku bilang tidak, Tn. Becket.
Aku yang membuat keputusan.
Melaporlah ke Shatterdome dalam dua jam...
...dan cari siapa Calon teman pilotmu.
Mako.
Apa maksudnya tadi ?
Maksudku, aku tak gila. Kau merasakannya, kan ?
Pikiran kita cocok.
Terima kasih sudah membelaku.
Tapi tak ada lagi Yang harus dibicarakan.
Itu kamarku.
Permisi.
Maksudku, ayolah. Kuyakin kau ingin jadi pilot.
Mako, Ini layak diperjuangkan.
Kita tak harus mematuhinya.
Ini bukan soal patuh, Tn. Becket.
Ini rasa hormat.
Setidaknya beritahu aku apa penyebabnya.
Dengan adanya kejadian Sydney...,
...yang menunjukkan Tak bergunanya...
...program tembok kehidupan...,
Banyak yang mempertanyakan motif pemerintah...
...dan bertanya - tanya mengapa Program Jaeger dihentikan.
Kerusuhan terjadi sepanjang garis pantai...
...beberapa Negara Pasifik.
Kami telah memindahkan jutaan warga sipil...
...dan persediaan ke zona aman 300 mil jauhnya.
Zona aman ? Untuk orang kaya dan berkuasa ?
Bagaimana dengan kami ?
Ya, jawab !
Saya percaya tembok kehidupan...
...masih jadi pilihan terbaik kita saat ini.
Hanya itu yang bisa sampaikan tentang masalah ini.
Terima kasih.
Penyatuan pikiran Kaiju dan manusia, pertama kali.
Ini bagian otak Yang terbesar.
Um, kemungkinannya...
Bagian otaknya terlalu Rusak untuk disatukan.
Meski tak ilmiah...
Hermann, jika Kau dengar ini...,
Entah aku masih hidup...
Yang penting aku sudah Membuktikan yang kukerjakan...
Dalam hal ini, aku menang.
...atau aku mati, aku ingin kau tahu ini semua salahmu.
Benar - benar salahmu.
Kau yang memaksaku. Dalam hal ini, aku juga menang.
Begitulah.
Aku akan masuk dalam tiga...,
Dua...,
Satu.
Hah !
Newton. Newton !
Apa yang kau lakukan ?
Tes saraf Gipsy Danger...
...dimulai 20 menit lagi.
Tes saraf Gipsy Danger...
...dimulai 20 menit lagi.
Tes saraf Gipsy Danger dimulai 20 menit lagi.
Mm. Boleh aku masuk, Mako ?
Semua pilot melapor ke anjungan.
Beberapa waktu yang lalu, Aku membuatmu berjanji.
- Bersiaplah ! -
--- Pengetesan Gipsy Danger ---
Pemancar ini Tak berfungsi.
Ganti.
Pengaturan pakaian Untuk mode tes.
Menunggu pilot kedua.
Dua pilot di anjungan.
Aku di sebelah sini Jika kau tak keberatan.
Lengan kiriku agak sakit.
Tentu.
Kau mau bilang sesuatu ?
Tak ada gunanya.
Lima menit lagi kau Akan ada di kepalaku.
Kau terlihat keren.
Pilot siap disambungkan.
Persiapan penyatuan saraf.
Mulai penyatuan saraf.
Kita tidak sedang Latihan, Mako.
Ingat, Jangan terjebak ingatan.
Akses sembarangan Bisa memicu gerak otak.
Kenangan.
Biarkan mengalir, Jangan tejebak.
Jangan hiraukan. Tetap pada penyatuan.
Penyatuan harus tenang.
Penyatuan saraf dimulai.
Lihat, Raleigh ! Di sana !
Mama !
Raleigh, dengarkan aku ! Raleigh, dengarkan aku !
Penyesuaian otak kanan.
Penyesuaian otak kiri.
Bersiap untuk pengaktifkan Jaeger.
Baik, Gipsy. Berpadulah dengan baik.
Sebaiknya siap - siap.
Penghubungan Pilot pada Jaeger selesai.
Marshal ! Marshal !
Aku harus bicara denganmu.
Jangan sekarang, Tn. Gottlieb.
Kuyakin kau bisa menghargai...
...betapa pentingnya Saat ini bagiku.
Newton berhasil menyatukan saraf...
...dan terhubung dengan Pikiran Kaiju.
Kutemukan dia hampir celaka, dan dia pingsan.
Aku tak tahu apa Yang harus kulakukan.
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Ya, benar. Apa yang kau lihat ?
Kau tahu, itu hanya Bagian kecil otak...,
Jadi yang bisa kudapat Cuma rentetan...
...gambar atau... Kesan. Paham ?
Seperti mengedipakan mata berulang - ulang...
...yang bisa kau lihat Hanya bingkai.
Perasaan itu... / Newton, Newton. Baik, Newton.
Itu sangat... / Newton, lihat aku.
Sekarang tenang dan jelaskan Lebih spesifik.
Baik.
Kurasa mereka bukan...
...hanya mengikuti dorongan hewani...,
Seperti berburu dan mengumpulkan.
Kurasa mereka menyerang kita Karena diperintah.
Tak mungkin.
Apa itu mungkin ? Tak mungkin.
Karena... / Kau tahu ?
Kenapa kau tak menyatu dengan Kaiju ?!
Kau ! Diam !
Baik, Pak.
Kau, teruslash bicara.
Makhluk - makhluk ini, Tuan mereka adalah penjajah.
Mereka mendatangi planet. Mereka hanya...
...hanya menghabiskannya, Lalu...
..beralih ke planet berikutnya.
Mereka pernah ke sini, Melakukan semacam uji coba.
Pada masa Dinosaurus.
Tetapi suasananya Tak kondusif, kan ?
Jadi mereka menunggu. Terus menunggu.
Dan sekarang, Dengan penipisan ozon...,
...dan karbon monoksid, Tercemarnya perairan...
Sebenarnya itu merubah Bumi cocok untuk mereka.
Sekarang mereka kembali, dan keadaannya sempurna.
Lihat, gelombang pertama, Itu hanya pelacak.
Kategori 1 sampai 4, Itu bukan apa - apa.
Satu - satunya tujuan mereka adalah daerah berpenduduk...
...dan membasmi hamanya, Kita !
Gelombang kedua, Itu pembasmi.
Mereka akan menyelesaikan tugasnya.
Lalu pendatang akan berkuasa.
Lihat, DNA yang sama Yang kutemukan...
...di dua organ Kaiju...,
Itu karena mereka dibiakkan !
Newton, Aku ingin kau melakukannya lagi.
Aku perlu informasi lebih lanjut.
Apa... ? Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maksudku, Kecuali kau punya...
...otak Kaiju segar di sini.
Kau punya ?
Cukup mengesankan.
Ya, dia ingat Cara menyalakannya.
Tunjukkan rasa hormat.
Saat kakaknya mati...,
Dia membawa Jaeger kembali ke pantai sendiri.
Aku kenal pilot lain yang Bisa melakukan itu.
Ada beberapa orang...
...yang usahanya mengawetkan...
...dan memanfaatkan Sisa - sisa Kaiju.
Ya, benar, pedagang pasar gelap, kan ?
Ya. Mereka masuk dan keluar dalam hitungan jam.
Mereka menetralisir unsur asam dalam darah Kaiju...,
...dan mereka mengambil apa yang mereka butuhkan.
Orang ini Hannibal Chau.
Dia yang menguasai Pasar gelap Kaiju di Asia.
Saat dana kami habis...,
Kami meminta bantuannya, dan sebagai imbalannya...
...aku memberinya hak istimewa...
...pada semua bangkai Kaiju di daerah itu.
Kau melakukan itu ?
Hari terakhir perang, bung.
Pergilah ke sudut Fong n' Tull.
Tunjukkan kartu ini. Carilah simbol itu.
Pesanku, Jangan percaya padanya.
Penyesuaian selesai.
Lambung ! Ia menembus lambung !
Raleigh, dengar ! Kau harus...
Pilot tak sejajar.
Keduanya tak sejajar.
Keduanya ?
Keduanya. / Gipsy, Gipsy !
Kalian tak sejajar !
Kalian berdua tak sejajar. / Aku tak apa. Biar aku yang atasi.
Kau stabil. Tapi mako tidak.
Mako. Dia mulai Terjebak ingatannya !
Mako, jangan terjebak Dalam kenangan.
Sadarlah. Sadarlah sekarang.
Jangan terhanyut kenangan.
Mako.
Mako !
Dengarkan aku.
Mako ?
Mama !
Mako.
Ini kenangan.
Tak ada yang nyata.
Sistem senjata menyala.
Pengisian Meriam Plasma.
Oh, tidak.
Sistem senjata menyala ! Nyalakan tombol Fail-Safe !
Fail-Safe tak merespon.
Ada masalah dengan pemblokir saraf !
Koneksinya terlalu kuat !
Terisi penuh. / Mako !
Mako, dengarkan aku.
Ini hanya kenangan. Tak ada yang nyata.
- Semuanya keluar, sekarang ! -
Saluran listriknya ! Saluran listriknya !
Matikan saluran listrik utama !
Matikan ! Matikan !
Sudah kulakukan.
Sistem senjata dimatikan.
Mako !
Latihan penyatuan saraf gagal.
Tenang. Tenang.
Rentetan penyatuan dihentikan.
Kau mau mencoba lagi ?
--- Perkampungan Padat, Hong Kong ---
Halo.
Pss-psst.
Kau mencari bubuk tulang Kaiju ?
Tulang... ?
Bubuk tulang ?
Tidak. Buat apa ?
Menambah kejantanan. Aku juga pakai.
Oh, begitu. Tidak, terima kasih.
Aku mencari Hannibal Chau.
Kemarilah.
Hannibal Chau, huh ?
Semoga beruntung.
Astaga !
Astaga, Tempat ini surga !
Itu kelenjar getah bening Kaiju kategori 2 !
Apa yang kau kerjakan ?
Ini kulit ari ? Diawetkan ?
Itu parasit kulit Kaiju ?
Belum pernah kulihat Yang hidup !
Mereka biasanya mati setelah Kaiju jatuh !
Kukira kalian tak bisa Membuatnya tetap hidup !
Bisa, jika direndam Dalam amonia.
Apa yang kau inginkan ? / Aku mencari Hannibal Chau.
Katanya dia ada di sini.
Siapa yang ingin tahu ?
Tak bisa kukatakan.
Aah ! Aah !
Stacker Pentecost mengirimku !
Aah ! Aah !
Oh, bagus. Sangat bagus.
Kutebak kau Hannibal Chau, kan ?
Kau suka namanya ?
Aku mengambilnya dari...
...karakter sejarah kesukaanku...
...dan restoran Szechuan kedua Kesukaanku di Brooklyn.
Katakan apa yang kau inginkan...,
Sebelum kukeluarkan isi perutmu Dan kuberikan pada kutu kulit.
Dia tak bisa mengendalikannya.
Dia keluar gagal tahap pertama !
Kita semua tahu yang terjadi.
Kita tak menerima kesalahan, Kaiju terus berkembang...
...dan terus menyerang kita !
Dia sudah biasa, Tapi Mako pemula.
Aku tak mau mereka yang Melindungi bomku, Pak.
Kecilkan suaramu, Tn. Hansen.
Hei, diam di situ.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua memalukan.
Kalian hampir membunuh kami. Satu hal lagi, Raleigh:
Aku ingin kembali dari misi ini...
...karena aku cinta hidupku.
Jadi kenapa kau tak membantu kami dan menghilang ?
Itu satu - satunya yang kau kuasai.
Hentikan ! Sekarang !
Ya, itu benar.
Kau menahan kekasih kecilmu.
Salah satu dari kalian Perlu diikat.
Minta maaf padanya. / Persetan denganmu.
Aah !
Kubilang minta maaf padanya.
Hei ! Hei ! Cukup !
Ada apa ini ?
Berdiri kalian berdua !
Becket, Mori, Ke ruanganku, sekarang.
Tidak, kita belum selesai ! / Hei, sudah !
Kau Ranger, astaga !
Kenapa tak berkelakuan Seperti Ranger ?
Aku gagal tahap pertama. Itu kesalahanku.
Tidak.
Itu kesalahanku.
Harusnya kucegah kalian di mesin yang sama.
Lalu apa ?
Kau menghukum kami ?
Bukan kau.
Mohon izin meninggalkan tempat, Pak.
Izin diberikan, Nona Mori.
Mako.
Pak, apa yang kau lakukan ?
Dia calon terkuat Sejauh ini.
Apa ada pilihan lain ?
Hah ? Katakan !
Jangan biarkan sikap tenangku Menipumu, Ranger !
Sekarang bukan saat yang tepat Untuk melawan perintah !
Mako sangat kurang pengalaman...
...untuk mengendalikan kenangan selama pertempuran.
Bukan itu alasan kau menghukumnya.
Aku ada di ingatannya. Aku melihat semuanya.
Aku tak peduli pada Apa yang kau lihat.
Aku tahu dia berarti untukmu.
Aku melihatnya ! Aku...
Hei ! Hei !
Pembicaraan ini berakhir.
Marshal. Marshal, bisakah kita...
...Bicarakan ini sebentar ?!
Kau menyelamatkannya.
Kau membesarkannya.
Kau bukan melindunginya.
Kau malah menahannya.
Satu: Jangan pernah Sentuh aku lagi.
Dua: Jangan pernah Sentuh aku lagi.
Kau tak tahu siapa diriku...
...atau dari mana diriku.
Aku bukan ingin menceritakan Seluruh kisah hidupku.
Yang kumau, kau dan semua Yang ada di sini...
...jadi titik beku.
Orang terakhir yang bertahan.
Aku tak butuh simpati atau kekagumanmu.
Yang kubutuhkan adalah kepatuhan dan kemampuan bertarungmu.
Jika tidak...,
Maka kembalilah Ke tembok tempat...
...dimana kutemukan kau Sedang merangkak.
Sudah jelas ?
Ya, Pak.
Bagus.
Maaf.
Harusnya aku memperingatkanmu.
Penyatuan pertama sangat berat.
Kau tak hanya melintas di pikiranku.
Juga melintas di pikiran saudaraku.
Saat Yancy diambil, Kami masih terhubung.
Aku merasakan ketakutannya, rasa sakitnya.
Keputus-asaannya, lalu...,
...dia lenyap.
Aku merasakannya. Aku tahu.
Kau hidup di pikiran seseorang Dalam waktu yang lama...,
Hal tersulit yang harus dihadapi adalah ketenanga.
Membiarkan orang lain masuk, untuk saling berhubungan...,
Kau harus mempercayai mereka.
Dan hari ini penyatuan pikirannya kuat.
Jantungnya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya ?
Belum lama.
Ada gerakan di lubang terusan.
Dua pergerakan.
Ada dua tanda - tanda Kaiju.
Indikator penunjuk, kategori 4.
Permisi.
Ada gerakan di lubang terusan pada pukul 23:00.
Dua tanda Kaiju, keduanya kategori empat.
Otachi dan Leatherback.
Mereka akan mencapai Hong Kong dalam sejam.
Evakuasi kota. Tutup jembatannya.
Ungsikan semua penduduk sipil.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
Pertahankan pelabuhan.
Tetaplah berada dalam jangkauan.
Striker, Kau di belakang...,
Awasi garis pantai.
Kami tak boleh kehilanganmu...,
Bertempur adalah pilihan terakhir.
Siap, Pak !
Kalian berdua.
Ttetap di sini.
Ayo berangkat !
Loccent, Striker siap dan kami menuju posisi.
Loccent, mendekati posisi dan menunggu perintah.
Tetap berada dalam jangkauan. Bijaklah dalam bertindak.
Kalian tetaplah waspada.
Kategori empat ini lawan terbesar yang pernah kita hadapi...,
...dilihat dari ukuran dan beratnya.
Cherno Alpha Mencapai zona target.
Melepaskan alat transport.
Cherno Alpha dalam posisi. Dalam jarak jangkauan.
Cherno Alpha mempertahankan garis pantai.
Suar aktif.
Lihat mereka.
Mereka meyakini Kaiju dikirim dari surga.
Tuhan menunjukkan kekecewaannya...,
...terhadap perilaku kita.
Bajingan tengik.
Apa yang kau yakini ?
Ya...,
Kuyakin serbuk tulang Kaiju Bernilai 500 dolar tiap 1 pon.
Apa maumu ? / Aku perlu mengakses otak Kaiju.
Yang masih utuh.
Tidak, tidak.
Tulang tengkoraknya sangat padat...,
...otaknya akan membusuk...
...selagi kau memasuki tengkoraknya.
Aku bicara soal otak sekunder.
Kita sama - sama tahu Kaiju itu besar sekali...,
...mereka perlu dua otak untuk bergerak, seperti Dinosaurus.
Aku ingin mendapatkannya.
Mm.
Ngomong - ngomong buat apa otak sekunder itu ?
Setiap bagian sel tubuh Kaiju.
Tulang rawan, limpa, hati.
Termasuk kotorannya !
1 meter kubik kotoran Kaiju...,
...mengandung fosfor yang bisa...
...menyuburkan seluruh perkebunan !
Tapi otaknya...,
...mengandung banyak sekali amonia.
Jadi apa pentingnya, teman ?
Rahasia.
Aku tak boleh memberitahumu. Meski aku ingin mengatakannya.
Mm.
Tapi ini sangat luar biasa.
Jadi mungkin akan kuberitahu kau.
Aku akan memberitahumu.
Aku tahu cara menyatukan pikiran dengan Kaiju.
Kau sedang main - main, ya ?
Cara kerja otak mereka Sangat menakjubkan.
Masing - masing Kaiju pikirannya saling terhubung.
Seolah mempunyai semacam induk pikiran.
Astaga.
Kau pergi dan berhasil, ya ?
Aku cukup berhasil.
Dasar goblok.
- Pergerakan di sebelah kanan -
- Arah jam tiga -
- Formasi awan petir -
Loccent ! Typhoon dan Alpha dalam masalah.
Kami akan masuk !
Kalian harus pertahankan posisi. Jangan bertempur.
Kami memerlukan kalian untuk membawa bom itu.
Kalian mengerti ?
Astaga, kami tak bisa hanya diam...
...dan menyaksikan mereka mati. / Ayolah !
Persetan. Loccent, kami masuk sekarang !
- Typhoon kalah -
- Ayo kita hajar bajingan ini -
Cherno Alpha, Kami diserang dengan asam !
Ayo ! / Bagian lambung rusak.
Kami perlu bantuan segera !
Bertahanlah, Cherno ! Kami menuju ke sana !
- Air memasuki reaktor -
Pukulan bertenaga ! Ya !
Kita baru saja kehilangan Cherno, Pak.
Menembakkan misil udara !
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Ledakan itu merusak seluruh sistem listrik Jaeger.
Tadi itu apa ?
Loccent ! / Belum pernah kulihat itu sebelumnya.
Loccent ! / Mereka beradaptasi.
Ini bukan mekanisme pertahanan, ini senjata !
Sambungkan pada Striker !
Tak ada sinyal, pak. Sistem digital Mark 5 rusak.
Perlu dua jam untuk menghubungkan kembali.
Seluruh Jaeger, mereka digital !
Tak semuanya, Marshal.
Gipsy dikendalikan manual. Tenaga Nuklir.
Ada dua Kaiju penyerang. Kita harus keluar.
Tunggu sebentar. Maaf. Ada apa ?
Ada dua Kaiju menuju kota Hong Kong.
Tak mungkin.
Belum pernah ada dua Kaiju. / Mungkin karena...,
...tak pernah ada yang menatu Dengan pikirannya, jenius ?!
Saat pilot Jaeger menyatukan pikiran, mereka saling berhubungan.
Seperti jembatan, ya ? / Tentu saja iya !
Mereka menjalin hubungan.
Saling terhubung !
"Mental induk," katamu !
Mungkin Kaiju itu berusaha menemukanmu.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku akan menunggu kekacauan ini berakhir...,
...di dalam bunker Kaiju pribadiku.
Sedangkan kau akan ke tempat pengungsian.
Aku pernah ke sana sekali. Sekali.
Sekarang pergi dari sini.
Minggir ! Minggir ! Aku dokter ! Aku dokter !
Tunggu sebentar. Biarkan aku masuk.
Aku dokter. Biarkan aku masuk, aku dokter.
Tak ada daya darurat.
Kita harus melonmpat. / Akan kucoba hal lain.
Jangan ! Jangan lepaskan !
Aah ! Lenganku !
Hei ! Ayo ! Bangun kau, orang tua !
Jangan panggil aku begitu !
Dia ada di luar. Kita harus pergi dari sini !
Kita takkan ke mana - mana !
Kau dan aku sekarang adalah satu - satunya...,
...yang berdiri antara bajingan itu...
...dan kota berpenduduk 2 juta jiwa.
Kita punya pilihan.
Duduk dan menunggu...
...atau kita ambil senapan suar itu...
...dan melakukan hal bodoh.
Bagaimana lenganmu ? / Ah, berikan saja senjata itu.
Hei, kau !
Kurasa kita baru saja membuatnya marah !
Baiklah, Mako. Bersiaplah, ini sungguhan !
Ya !
Ayo, Gipsy ! Hajar dia !
Ayo ! Mari lakukan ! Bersama - sama !
Roket siku ! / Roket siku diaktifkan.
Sekarang !
Aah !
Bertahanlah, Mako !
Meriam plasma, sekarang !
Meriam plasma ditembakkan.
Habiskan pelurunya !
Tunggu.
Kurasa makhluk ini sudah mati.
Tapi ayo periksa denyutnya. / Baik.
Tak ada denyutnya.
Dia berhenti tepat di atas kita.
Astaga. Astaga.
Ini bukan tempat pengungsian. Ini prasmanan !
Dia tahu aku di sini. Dia tahu kita di sini !
Dia tahu kita ada di sini !
Tidak, kalian tak paham, dia berusaha menangkapku !
Dia tahu aku di sini dan dia berusaha menangkapku !
Apa katamu ? Kau bilang apa ?!
Dia bilang apa ?!
Aku harus pergi dari sini ! Biarkan aku keluar dari sini !
Ah, Ayolah !
Kacamataku mahal.
Ini yang terburuk.
Tenaga pengayun diaktifkan.
Aku tak bisa melihatnya. Gerakannya cepat.
Tetap waspada.
Helikopter, kalian bisa melihatnya ? Ganti.
Ayolah !
Akan kupegang !
Aktifkan ventilasi pendingin di sisi kiri !
Ventilasi pendingin.
Pembersihan karbon dioksida. Ventilasi pendingin.
Mencapai batas aman atmosfir.
Temperatur menurun ! / Kita kehabisan oksigen !
Kedua plasma sudah digunakan.
Tak ada pilihan, Mako.
- Belum, masih ada yang tersisa -
Penggunaan pedang.
- Demi keluargaku -
Ketinggian menurun.
50,000 kaki menjelang tabrakan.
Di sana !
Ketinggian menurun kritis.
40,000 kaki.
Gipsy, dengarkan aku !
Kendorkan semua peredam kejut...,
Gunakan Giroskop sebagai penyeimbang dan naiklah !
Hanya itu kesempatan kalian !
20,000 kaki.
Pembersihan bahan bakar !
Sekarang !
Waspada tabrakan
Kami meluncur terlalu cepat.
Bersiap untuk tabrakan, ma...
Mako, bicaralah padaku.
Mako, kau tak apa ?
Ya.
Kau ?
Pergi ke Dr. Geiszler sekarang ! / Siap, pak !
Aku ingin dua Jaeger yang tersisa kembali berfungsi 100 %.
Siap, pak !
Kita akan panen.
Kulitnya, cakar dan sayapnya.
Orang Jerman akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Biar kulihat petanya.
Kaijunya jatuh di sini...,
Kita harus konsentrasi mencari di sini.
Kami akan dapatkan, Bos. / Bagus.
Hei !
Tebak siapa yang kembali, Mata satu kampret ?
Kau berutang otak Kaiju padaku.
Raleigh !
Anakku tak pernah mengakuinya...,
...tapi dia berterima kasih.
Kami berdua berterima kasih.
Tn. Becket !
Nona Mori !
Bertahun - tahun aku bertempur...,
...aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Bagus sekali.
Aku bangga pada kalian.
Kami semua bangga pada kalian.
Tapi...,
...memang ini terdengar kasar, tapi tak ada waktu untuk merayakannya.
Kita kehilangan dua kru.
Tak ada waktu bersedih.
Atur ulang jam itu.
Aku masih belum percaya Apa yang kau lakukan padaku.
Aku bisa saja dimangsa.
Memang itu rencananya.
Beruntung itu tak terjadi, huh ?
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Aku sangat menghargai semua ini.
Tapi kenapa anak buahmu...,
...lama sekali untuk mendapatkan otak itu ?
Begini, mereka memompa rongga berisi karbon dioksida...,
...Seperti teknik Bedah Laporospic.
Ya, jelas...,
Karbon dioksida akan menunda reaksi asam.
Agar kami bisa memanen organ Kaiju.
Anak buahku butuh oksigen yang dipompa ke dalam bajunya.
Mereka bergerak lambat.
Bagaimana, anak - anak ?
Kami sudah sampai...,
...di daerah panggul atas.
Sekarang bergerak ke ruas tulang ke-25.
Sial.
Baunya menembus baju ini, bos.
Baunya seperti bangkai ikan lele.
Bos.
Otak sekundernya...,
...rusak. / Oh.
Rusak. Hancur. Sial !
Kenapa bisa hal itu terjadi ?!
Tunggu. Tunggu.
Apa itu ? Dia bilang "tunggu" ?
Kenapa menunggu ?
Kalian dengar itu ?
Seperti detak jantung.
Astaga.
Astaga, mustahil. Tunggu sebentar.
Hei ! Berikan itu padaku !
Shh, shh ! Dengar, dengar !
Dengarkan ini.
Dia hamil.
Tidak, tidak ! Kumohon.
Tidak ! Tidak.
Aku sudah tahu. / Aah !
Dia mati.
Paru - parunya belum sepenuhnya terbentuk.
Tali pusar melilit di lehernya.
Mustahil dia bisa bertahan hidup di luar rahim...,
...selama lebih dari semenit.
Dia yang kubutuhkan.
Aku tahu dia takkan selamat.
Bajingan kecil jelek.
Namun, aku akan...,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Huh.
Seberapa parah sakitmu ?
Kenapa kau tak cerita ?
Ah.
Harus cerita apa ?
Mereka mark 1...,
14 bulan kami gunakan Melawan Kaiju.
Hal terakhir yang kami pikirkan adalah perisai radiasi.
Aku menjalankan lusinan misi.
Aku menjalani pengawasan medis untuk sementara...,
...tapi terakhir aku menaiki Jaeger di Tokyo.
Aku bertempur sendirian, selama tiga jam...,
Aku terbakar.
Mereka memperingatkan, jika aku mengendalikan Jaeger lagi...,
...sakitku akan makin parah.
Cuma kau dan aku yang pernah bertempur sendirian.
Itu sebabnya aku membawamu ke mari.
Ada apa ? / Pak, benar terjadi.
Ada dua tanda Kaiju...,
...belum pernah muncul sebelumnya. Panjang 40 m.
Kategori berapa ?
Diligat perbandingannya, kategori empat.
Mereka menuju ke mana ?
Itu masalahnya, mereka tidak ke mana - mana.
Mereka melayang di atas lubang terusan.
Seolah mereka melindunginya.
Baiklah, Gipsy, Striker, Bersiap.
Pak, Herc tak bisa bertugas. Lengannya...,
Kau mendengarku.
Dua tanda kaiju.
Dua ?! Ada...,
Ada dua tanda - tanda Kaiju di lubang terusan...,
Bukan tiga seperti prediksiku ?!
Hermann ! Aku menjalani hari yang buruk, paham ?!
Waktuku cuma lima menit...,
...harusnya ada tiga Kaiju.
...sebelum kegagalan fungsi otak terjadi di sini !
Aku tak mau buang waktu bicara soal teorimu !
Semua ini salah !
Seharusnya ada tiga Kaiju yang muncul, bukan dua !
Harusnya ada tiga Tapi cuma dua ?
Salah itu menyakitkan, kan, Hermann ? / Aku tak salah...,
Ada sesuatu...
...yang belum kita pahami. / Baik. Hermann, semoga kita...
...masih bisa berdebat soal...
...kesalahan prediksimu !
Tapi sementara itu...,
Beban sarafnya menyimpang dari grafik !
Jika kau mau membantu, Bantu itu saja !
Newton, aku tak keliru.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Caranya dengan melakukan ini...
...bersama - sama.
Aku akan menemanimu.
Inilah yang dilakukan para pilot Jaeger.
Menyatukan pikiran.
Kau serius ? Kau mau melakukannya untukku ?
Atau kau mau melakukannya bersamaku ?
Dunia di ambang kehancuran.
Apa aku punya pilihan lain ?
Kita lakukan bersama.
"Kita akan jadi anak nakal ini !"
Astaga, kita akan jadi makhluk ini !
Oi, Tendo. Tendo !
Kau belum berganti pakaian.
Ya, aku tahu itu, Elvis.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Dia bilang berpakaian, jadi berpakaianlah.
Tendo, aku tak bisa menaiki Striker sendirian, tahu, kan ?!
Ayah terluka, siapa yang akan menjadi teman pilotku ?
Tak kusangka pakaiannya seketat ini.
Mengendalikan Jaeger lagi akan membunuhmu.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Dengar, kau wanita pemberani.
Aku beruntung bisa melihatmu tumbuh.
Jika hal ini harus kulakukan...
...aku ingin kau melindungiku.
Kau bisa melakukannya ?
Hei.
Semuanya, dengarkan !
Hari ini...
...di penghujung harapan kita...
...di penghujung waktu kita...
Kita memilih untuk tak hanya percaya pada diri kita...,
Tapi saling percaya satu sama lain.
Hari ini tak ada pria maupun wanita...
...yang berjuang sendiri.
Tidak ada.
Hari ini kita hadapi monster di depan pintu rumah kita...,
...dan kita lawan mereka !
Hari ini kita akan membatalkan terjadinya hari Kiamat !
Pergi ke zona aman sekarang juga.
Hei, Marshall !
Pidato yang bagus...,
Tapi bagaimana kau dan aku bisa cocok di sana ?
Aku tak bawa apapun dalam penyatuan pikiran.
Tak ada kenangan, ketakutan, jabatan.
Dan untukmu...
Sebenarnya mudah.
Kau anak egois yang bermasalah dengan Ayahnya.
Teka - teki sederhana yang kupecahkan sejak hari pertama.
Tapi kau tetaplah putra dari Ayahmu.
Jadi penyatuan kita akan lancar.
Tak masalah.
Hei, sekarang.
Saat kau menyatukan pikiran dengan seseorang...,
Rasakan seolah tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku cuma tak ingin menyesali Hal yang tak pernah kuucpkan.
Jangan.
Tak perlu begitu.
Aku kenal mereka semua.
Selalu.
Hei. Hei, tampan.
Oh, aku akan merindukanmu.
Jaga dia untukku.
Stacker.
Yang mendampingimu itu adalah putraku.
Putraku.
Kau tahu, Mako, bertahun - tahun aku hidup di masa lalu...,
Aku tak pernah memikirkan soal masa depan.
Sampai saat ini.
Aku tak pernah memiliki waktu yang tepat.
Kau siap untuk ini ?
Oh, ya.
Memulai penyatuan pikiran dalam hitungan 5...
...4, 3, 2, 1.
Kau tak apa ?
Ya, tentu.
Aku baik - baik saja.
Penyatuan pikiran. Kau melihatnya ?
Ya. / Kau melihatnya ?
Dengar, kita harus memperingatkan mereka.
Para Jaeger... Lubang terusan... Rencana itu...
Semua takkan berhasil.
Melepaskan alat transport.
Loccent, semua pintu tertutup.
Siap untuk menyelam. / Seluruh pintu tertutup. Siap menyelam.
Penyatuan pikiran berjalan 100 %.
Penyatuan pikiran berhasil, pak.
Dua Kaiju masih dalam formas melingkar di kuadran Guam.
Nama: Scunner, Raiju.
Keduanya kategori 4. / Dimengerti.
Setengah mil ke tebing laut, kita loncat !
Jaraknya tiga ribu meter ke lubang terusan.
Setengah mil ?! Aku tak bisa melihat apapun !
Bagaimana caranya memasukkan bomnya ?
Jarak pandang terbatas.
Mengalihkan ke instrumen.
Pak !
Gipsy, ada pergerakan di sebelah kananmu, arah jam tiga !
Arah jam tiga !
Jaraknya seratus kaki.
Sebelah kanan aman. Tak ada apapun.
Sebelah kiri ! Bergerak cepat sekali !
Kaiju tercepat yang pernah ada !
Aku tak melihat apapun. Gerakannya cepat sekali !
Waspada, Gipsy. 600 meter dari tempat penjatuhan bom.
400 meter dan semakin mendekat.
Musuh berhenti bergerak.
Striker !
Musuh berhenti bergerak. Arah jam satu.
Marshal, sedang apa kau ?!
Mereka berhenti.
Kenapa mereka berhenti ?! / Aku tak peduli, Pak !
300 meter lagi kita meloncat ! / Ada yang tak beres !
Striker, musuh tak mengikuti.
Loncat sekarang !
Jangan lakukan ! Jangan, Takkan berhasil !
Enyah kau, fasis !
Meledakkan Lubang terusan, Itu takkan berhasil !
Apa maksudmu ? Apa yang takan berhasil ?
Pak, hanya karena lubang terusannya terbuka...,
...tak berarti kau bisa membawa masuk bomnya.
Lubang terusan itu mengenal Kaiju secara genetis...
...seperti barcode di supermarket...
...agar mereka bisa lewat.
Jadi lubang terusan ini harus diakali...,
...seakan kau punya kode yang sama dengan Kaiju !
Bagaimana caranya ?
Dengan membuatnya berpikir kalau kau adalah Kaiju.
Kau harus menangkap Kaiju, menungganginya melewati lubang terusan.
Lubang itu akan membaca...
...sinyal genetis Kaiju dan membiarkanmu lewat.
Jika tidak, bom itu akan tertolak melewati lubang terusan...,
...dan misi akan gagal.
Baik, kalian sudah dengar...,
Striker, loncat !
Pak ! Ada tanda Kaiju ketiga muncul dari lubang terusan !
Tanda - tanda ketiga muncul dari lubang terusan.
Tiga Kaiju muncul bersamaan. / Astaga, aku benar.
Seberapa besar ? Kategori berapa ?
Kategori 5.
Striker...,
Dia kategori 5.
Pertama kalinya muncul.
Striker, kami melihatnya.
Kami sekitar seratus meter di belakangmu.
Kami akan muncul di arah jam tiga posisimu...,
Coba desak dia.
Formasi dua tim standar.
Buat dia sibuk selama beberapa saat...
Bersiap untuk tubrukan !
Pedang rantai diaktifkan.
Ayo kita hajar bajingan ini !
Gipsy, serangan dari arah jam dua belasmu !
Kecepatan penuh !
Menyingkir !
Tuas pelepasnya macet !
Kita tak bisa mengeluarkan muatan, Pak !
Kita masih bersenjata.
Tapi bagian lambung rusak !
Separuh sistem kita tak berfungsi, pak.
Kita harus mengalihkan ke...,
Aah !
Kedua Kaiju menyerang Striker bersamaan !
Bertahanlah, Striker ! Kami datang membantu !
Tidak ! Gipsy ! Jangan bantu kami !
Kalian dengar ? / Bertahanlah !
Pergilah sejauh mungkin !
Kami masih bisa mencapaimu. Kami datang membantumu.
Tidak, Raleigh, dengarkan aku.
Kalian tahu pasti harus bagaimana !
Gipsy adalah nuklir !
Bawa dia ke lubang terusan !
Aku mendengarmu, pak.
Berangkat menuju lubang terusan.
Kerusakan struktur, 80 %. Sekarang...
Mako. Dengarkan.
Kau sanggup menyelesaikan misi ini.
Aku akan selalu ada untukmu.
Kau dapat menemukanku dalam penyatuan pikiran.
Kita adalah reaktor nuklir berjalan.
Kita sanggup menghancurkan lubang terusan itu.
Apa yang dapat kita lakukan, Pak ?
Kita bisa membersihkan jalannya !
Demi si gadis !
Mereka akan meledakkan muatannya.
Ayahku selalu berkata...,
Jika ada kesempatan, jangan sia - siakan !
Ayo lakukan !
Aku bangga bisa bersamamu, Pak.
Guru.
Aishitemasu (Aku menyayangimu).
Seluruh sistem kritis.
Kehilangan cairan.
Sistem kritis !
Bahan bakar bocor !
Kaki kanan kita lumpuh !
Tanda bahaya.
Ayo kita selesaikan. / Seluruh sistem kritis.
Sedang apa mereka ?
Menyelesaikan misi.
Loccent. Banyak bangkai Kaiju berserakan.
Kami menuju ke lubang terusan.
Sebaiknya tebakan kalian benar.
Karena bagaimanapun caranya, kami akan selesaikan misi ini.
Tunggu aba - abaku !
Tiga, dua, satu.
Sekarang !
Bertahanlah.
Oksigen Mako menurun. Tinggal setengah !
Kau bisa mengubah jalurnya ? / Sedang kuusahakan, Pak.
Bertahanlah, Mako. / Pembersihan poros panas.
Akan kubakar bajingan ini.
Mereka masuk.
Mereka masuk ! / Berhasil.
Oksigen utama, otak kiri, tingkat kritis.
Tersisa 15 %.
Tersisa 10 %.
Tersisa 5 % .
Dia memberikan oksigennya.
Oksigen otak kanan...
Tenang, Mako.
...Level kritis.
Kita berhasil.
Aku bisa selesaikan misi ini sendirian.
Aku cuma harus menjatuhkan diri.
Siapapun bisa menjatuhkan diri.
Raleigh, tingkat oksigenmu sudah kritis.
Waktumu tak banyak.
Mulai pelepasan inti lalu menyingkir dari sana.
Kau mendengarku ?
Keluar dari sana sekarang !
Satu kapsul dikeluarkan. Tak ada ledakan, Pak.
Loccent, Jika masih bisa mendengarku...,
Aku memulai pengoperasian manual reaktor sekarang.
Aktivasi manual diperlukan.
Ada apa ?! / Pemicunya rusak !
Hrus dinyalakan manual.
Dia kehabisan waktu.
Dia harus menghancurkan diri sekarang.
Aktivasi manual diperlukan.
Tidak !
Pengoperasian manual dimulai.
Pelepasan inti dalam 60 detik.
Pelepasan inti reaktor dalam 55 detik.
50 detik.
Kapsul evakuasi dilontarkan.
5, 4, 3, 2, 1.
Pelepasan inti reaktor dimulai.
Telak sekali ! Lubang terusannya runtuh !
Ke helikopter !
Ke helikopter sekarang juga !
Kapsul pertama terlihat.
Kondisi baik. Ada tanda kehidupan.
Di mana kapsul keduanya ?
Sedang kulacak, tapi tak ada tanda kehidupan.
Denyut nadinya tak terdeteksi.
Kurasa dia tak bernafas.
Kau bisa merasakan denyut nadinya ?
Raleigh ? / Nadinya berdenyut ?
Raleigh ? / Entahlah.
Mako, dengarkan aku.
Kemungkinan sensornya tak bekerja.
Kami tak yakin.
Tidak.
Tidak. Jangan pergi.
Mako.
Tidak. Jangan pergi.
Mako.
Kumohon, jangan pergi.
Kau memelukku erat sekali.
Aku tak bisa bernafas.
Ini Marshal Hercules Hansen.
Lubang terusan telah tertutup.
Hentikan jamnya !
Mako, Raleigh. Kami tahu posisi kalian.
Helikopter menuju ke sana. Tunggulah sebentar.
Kalian tak apa - apa ?
Kalian dengar ?
Uh, kawan - kawan ?
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
FatHur www.moviedetector.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Di mana sepatuku ?!